1
00:00:15,140 --> 00:00:16,183
- ආයුබෝවන්.

2
00:00:21,480 --> 00:00:23,690
ලෝවී, ඔබට මට ටින්නි ​​ටිකක් මිලදී ගැනීමට උදව් කළ හැකිද?

3
00:00:25,359 --> 00:00:28,946
හැමෝම හිතන්නේ තමන්ගේ ඉතිහාසය දන්නවා කියලා.

4
00:00:30,989 --> 00:00:32,449
මෙන් නොව | කරන්න.

5
00:00:34,326 --> 00:00:37,996
| 76 දී තිබුණා.

6
00:00:40,916 --> 00:00:43,627
1776.

7
00:00:46,797 --> 00:00:49,424
මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ නේද?
[සිනාසෙයි]

8
00:00:51,718 --> 00:00:52,844
| නිසැකවම විය.

9
00:00:54,888 --> 00:00:56,598
| ඔවුන්ගෙන් හොඳම දේ දැන සිටියේය,

10
00:00:58,225 --> 00:00:59,309
වොෂින්ටන්,

11
00:01:01,562 --> 00:01:02,563
ජෙෆර්සන්,

12
00:01:04,356 --> 00:01:05,357
ෆ්රෑන්ක්ලින්,

13
00:01:06,441 --> 00:01:07,442
ගෞරවනීය.

14
00:01:08,860 --> 00:01:10,445
| ඇමරිකාව දැක්කා

15
00:01:10,904 --> 00:01:11,905
ඉපදෙනවා.

16
00:01:15,242 --> 00:01:20,330
ඔබ දන්නවා, | ඔබට දෙයක් කියන්න පුළුවන්
නැත්නම් දෙකක් විප්ලවය ගැන.

17
00:01:22,207 --> 00:01:23,208
හහ්?

18
00:01:24,585 --> 00:01:25,877
මා සමග එන්න.

19
00:01:27,462 --> 00:01:32,301
බලන්න එපිට සාගරය
ඒවා ලස්සන බෝට්ටු.

20
00:01:33,218 --> 00:01:37,139
නම් | ඔවුන් දෙස බොහෝ වේලාවක් බලන්න,
මම මගේ මුළු ඇඟම විසි කරන්න යනවා.

21
00:01:37,681 --> 00:01:39,725
කවදාවත් සාගරයට ඔරොත්තු දිය නොහැකි විය.

22
00:01:40,934 --> 00:01:43,186
අනේ දෙවියනේ මගේ දෙපා මාව මරනවා.

23
00:01:45,63 --> 00:01:48,483
ඉතිහාස පොත්වලින් ඔබට ලැබෙන්නේ එයින් අඩක් පමණයි.

24
00:01:50,27 --> 00:01:55,949
වොෂින්ටන්, ජෙෆර්සන්,
ඔහ්, ඔවුන් සියල්ලෝම විශිෂ්ට මිනිසුන්.

25
00:01:58,368 --> 00:01:59,620
| ඔවුන් සියල්ලන්ම දැන සිටියා.

26
00:02:03,40 --> 00:02:06,877
අපිට හොඳ කාලයක් තිබුණා

27
00:02:08,170 --> 00:02:09,338
මෙන්න නව එංගලන්තයේ.

28
00:02:14,301 --> 00:02:17,54
දැන් ඔයා මෙතන බලාගෙන අහගන්න.

29
00:02:18,930 --> 00:02:21,58
ඇත්තටම වෙච්ච දේ මම කියන්නම්.

30
00:02:22,684 --> 00:02:28,106
| ඔබට සියල්ල පැවසිය හැකිය
76 සැබෑ ආත්මය ගැන.

31
00:02:28,106 --> 00:03:21,159
[දේශප්රේමී සංගීතය]

32
00:03:37,551 --> 00:03:40,929
- මාර්තා. මාර්තා, මෙහෙ එන්න.
| ඔබ සමඟ කතා කළ යුතුයි.

33
00:03:42,514 --> 00:03:43,640
- ජෙනරාල් වොෂින්ටන්.

34
00:03:44,57 --> 00:03:46,309
ඔබ ඇවිදිනවා දැකීම පුදුමයක් විය
ඊයේ රාත්රියෙන් පසුව.

35
00:03:46,309 --> 00:03:48,19
- ඔහ්, ඒක හොඳයි නේද?

36
00:03:48,353 --> 00:03:49,646
අලුත් දවසක් උදාවෙලා.

37
00:03:49,646 --> 00:03:52,274
බලන්න අපිට පොඩි කාලයක් තියෙනවා
පෙර | බ්‍රිතාන්‍යයන් සම්බන්ධ කරගන්න.

38
00:03:52,274 --> 00:03:53,358
කොහොමද ටිකක්...

39
00:03:53,775 --> 00:03:56,611
-ජෝර්ජ්, | ලේ වැගිරෙන කාලයක් නැත
පිදුරු රෝල් සඳහා.

40
00:03:57,70 --> 00:03:58,488
කුකුළන් පෝෂණය කළ යුතුය,

41
00:03:58,989 --> 00:04:00,198
එළදෙනුන්ට කිරි දිය යුතුය,

42
00:04:00,907 --> 00:04:03,452
සහ | තේ හදන්න වෙනවා
quilting මී මැස්සන් සඳහා.

43
00:04:03,452 --> 00:04:05,495
-| කැසීම ඇති විය යුතුය.

44
00:04:06,204 --> 00:04:07,748
අපි රණ්ඩු වෙන්න යන්නේ නැහැ නේද?

45
00:04:08,582 --> 00:04:09,583
-හොඳයි--

46
00:04:09,875 --> 00:04:11,668
- හරි, හොඳයි.
ඒක එතකොට විසඳිලා.

47
00:04:11,668 --> 00:04:14,296
චෙරි ගස අසල
පළතුරු වත්තේ, විනාඩි පහක්.

48
00:04:14,504 --> 00:04:15,547
- කුමන චෙරි ගසද?

49
00:04:15,756 --> 00:04:17,382
- ඔබ එය මගෙන් ඇසීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

50
00:04:18,08 --> 00:04:22,637
ඉඩකඩ සහිත අහසින් ඔබ්බට,
ඇම්බර් ධාන්‍ය තරංග අසලම,

51
00:04:22,804 --> 00:04:26,558
දම් පාට කඳුකරයේ තේජසට නැගෙනහිරින්,
සහ ගෙඩි සහිත තැනිතලාවේ.

52
00:04:26,683 --> 00:04:28,18
ඔබට එය මග හැරිය නොහැක.

53
00:04:32,481 --> 00:04:35,442
- යුද්ධ වඩා හොඳ වනු ඇත
ඇඳේ සටන් කළා නම් දිනුවා.

54
00:05:03,94 --> 00:05:05,430
ජෝර්ජ්?
- ඔව්, මගේ මාර්තා.

55
00:05:05,806 --> 00:05:08,433
මාර්තා බලන්න, මම හැදුවා
ටයිම් සඟරාවේ කවරය.

56
00:05:08,433 --> 00:05:10,477
ටිකක් ප්‍රසිද්ධ කෙනෙක්, | මම, හාහ්?

57
00:05:10,727 --> 00:05:11,394
ඔව්.

58
00:05:11,686 --> 00:05:12,687
නියමයි.

59
00:05:13,563 --> 00:05:17,484
බලන්න ජෝර්ජ්, මට තව සුළු මොහොතයි
මෙම මෝඩකම නාස්ති කිරීමට.

60
00:05:18,235 --> 00:05:19,528
අපි යමු
ඔයාගේ ඒ ගැස්ම එක්ක නේද?

61
00:05:19,528 --> 00:05:21,154
-හරි හරී.

62
00:05:21,822 --> 00:05:25,242
මේ බලන්න වෙලාව
අපේ රටේ අවශ්‍යතාවලට.

63
00:05:25,992 --> 00:05:27,828
[සිනාසෙයි]

64
00:05:27,953 --> 00:05:28,954
ඔව්.

65
00:05:30,831 --> 00:05:36,753
[සංගීතය]

66
00:05:36,753 --> 00:05:38,839
[කෙඳිරිය]

67
00:05:39,89 --> 00:05:42,884
[සංගීතය]

68
00:07:11,139 --> 00:07:12,766
- ඔහ්, ජෝර්ජ්.

69
00:07:12,766 --> 00:07:17,228
[කෙඳිරිය]

70
00:07:17,228 --> 00:07:25,695
[සංගීතය]

71
00:07:25,695 --> 00:07:30,951
[කෙඳිරිය]

72
00:07:31,201 --> 00:07:38,375
[සංගීතය]

73
00:11:22,640 --> 00:11:23,933
මොකක්ද | ඔබට කියන්න.

74
00:11:26,227 --> 00:11:28,646
ජෝර්ජ් නරක මිනිහෙක් නේද?

75
00:11:30,148 --> 00:11:36,821
හොඳයි, එන්න, තවත් අය ඉන්නවා
| ඔබ හමුවීමට අවශ්යයි.

76
00:11:41,451 --> 00:11:43,77
Paul Revere.

77
00:11:43,328 --> 00:11:47,290
දැන් ඔබ වෙනුවෙන් ගෙඩි පෙට්ටියක් ඇත,
නගරය හරහා ගමන් කිරීම, අවදි වීම

78
00:11:47,582 --> 00:11:49,375
හැමෝම සහ ඔහුගේ සහෝදරයා නැගිටිනවා.

79
00:11:49,751 --> 00:11:53,129
[සිනාසෙයි]
ඒ උනාට එයා මහ මගුලක්.

80
00:11:53,129 --> 00:11:54,964
ඔවුන් ඔහුට දුන් එම පිළිමය බලන්න.

81
00:11:55,256 --> 00:11:56,591
හරි ලස්සනයි නේද?

82
00:11:57,884 --> 00:12:01,95
අවුරුදු 200 ක් ගතවීම ලැජ්ජාවකි
ඒක පුරාම පරෙවි ජරාව.

83
00:12:01,679 --> 00:12:04,849
ඔහු බීමට හා රස්තියාදු වීමට ප්‍රිය කළේය.

84
00:12:04,849 --> 00:12:10,855
ඇයි දැන් ආදරේ කරපු කොල්ලෙක් ඉන්නවා
ඔහුගේ කාන්තාවන් ඕනෑම වේලාවක, ඕනෑම තැනක.

85
00:12:11,564 --> 00:12:14,984
ඔහු එල්ලා තැබූ සංඥාවක් තිබුණි
උතුරු පල්ලියේ ආපසු එහි

86
00:12:14,984 --> 00:12:18,863
ඔහු හමුවිය යුතු ස්ථානය ඔහුගේ පෙම්වතියට පැවසීමට.
[සිනාසෙයි]

87
00:12:19,280 --> 00:12:22,492
එකක් ගොඩබිමෙන් සහ දෙකක් මුහුදෙන්.

88
00:12:23,534 --> 00:12:26,579
එය එසේ වූවා යැයි ඔබ සිතනවා විය හැකිය
බ්‍රිතාන්‍යයන් ගැන අනතුරු ඇඟවීමක්.

89
00:12:26,704 --> 00:12:27,830
ගොන් කතා.

90
00:12:28,206 --> 00:12:33,378
එය ඔහුගේ පෙම්වතියට සංඥාවක් විය
ඔහුව වනාන්තරයේදී හෝ වරායේදී හමුවීමට.

91
00:12:33,378 --> 00:12:35,213
[සිනාසෙයි]

92
00:12:35,546 --> 00:12:38,716
- හේයි, පෝල් රෙවරේ.
ඔයා මහත්තයෙක් නෙවෙයි.

93
00:12:38,716 --> 00:12:41,928
ඔබ නිතරම උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න බනිස්, ඔයා.

94
00:12:42,637 --> 00:12:45,139
- ඔව්, ඔබට එවැනි ලස්සන බනිස් ඇති නිසා.

95
00:12:45,139 --> 00:12:49,394
- ඔහ්, ඔබට පිටතින් කියන්න බැහැ,
කැනියොන් මහතා.

96
00:12:49,394 --> 00:12:52,981
- නැහැ, නමුත් මම රසඥයෙක්
සහ | කවදද හොඳ බනිස් දන්නවා | ඒවා බලන්න,

97
00:12:52,981 --> 00:12:54,732
ඒවා යටපත් වුවත් නැතත්.

98
00:12:54,732 --> 00:12:58,569
- ඔහ්, ඒ ලස්සන වනාන්තර.

99
00:12:58,736 --> 00:13:01,948
- ඒක ලස්සනයි නේද,
නමුත් ඔබ මෙන් අඩක් ලස්සන නැත.

100
00:13:01,948 --> 00:13:06,869
[සිනා]

101
00:13:07,245 --> 00:13:10,748
ඒ නිසා මට උඩින් ඇවිදින්න | අල්ලන්න ඇති
ඔබේ බූරුවා පිළිබඳ ඉක්මන් බැල්මක්.

102
00:13:12,333 --> 00:13:14,127
- ඔහ් පෝල්.

103
00:13:20,383 --> 00:13:30,268
[සංගීතය]
[කෙඳිරිය]

104
00:13:50,288 --> 00:13:52,457
- ඔහ්, ඒක හොඳයි, ඒක තමයි.

105
00:13:52,457 --> 00:13:56,294
- ඔහ්, | එසේ පැවසිය යුතුය.

106
00:13:57,128 --> 00:13:58,713
ඔහ්.

107
00:13:58,963 --> 00:14:01,674
- මා තුළ අතු කිහිපයක් තිබේ.

108
00:14:02,216 --> 00:14:05,553
අපි මගේ තැනට යමු
සහ එය අවසන් කරන්න.

109
00:14:05,553 --> 00:14:09,557
- ඔහ්, මම ඔබ සමඟ එය අවසන් කිරීමට කැමතියි.

110
00:14:09,557 --> 00:14:11,476
- එය ඊළඟ කන්දට ඉහළින්.

111
00:14:12,727 --> 00:14:15,355
- ඔවුන් පවසන පරිදි, වැඩි වීම.

112
00:14:18,66 --> 00:14:20,401
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

113
00:14:25,114 --> 00:14:26,783
- වොෂින්ටනය දැන් අපව දැකිය යුතුය.

114
00:14:26,908 --> 00:14:30,244
ඔහු බොහෝ විට සෙල්ලම් කරයි
රතු කබාය, බුෆූන් අල්ලා ගන්න.

115
00:14:31,204 --> 00:14:32,747
- ඔහ්, | දන්නේ නැහැ.

116
00:14:32,747 --> 00:14:34,82
| ඔහු තරමක් හොඳ යැයි සිතන්න.

117
00:14:35,500 --> 00:14:38,294
ඔහුගේ ලී දත් මට ඉරිතැලීම් ලබා දුන්නේය.

118
00:14:38,294 --> 00:14:40,213
- ස්ප්ලින්ටර්ස්? මට පරිස්සම් වෙන්න වෙයි.

119
00:14:40,463 --> 00:14:43,508
- ඔහ්, බය වෙන්න එපා.
| ඔබට හොඳින් නවාතැන් දෙනු ඇත.

120
00:14:47,804 --> 00:14:49,347
- අපි තවදුරටත් රැඳී නොසිටිමු.

121
00:14:49,514 --> 00:14:50,765
සවස් කාලය කෙටි වේ.

122
00:14:51,474 --> 00:14:54,310
ඒ මෝඩ ජෝන් හැන්කොක්ගේ
පරක්කු රෑ කෑමකට එනවා.

123
00:14:54,519 --> 00:14:56,979
- ඔහ්, තුන්දෙනා.

124
00:14:56,979 --> 00:14:58,398
- ඔහ්, ඔබ ජෝන් රසවිඳින්නේ නැත.

125
00:14:58,481 --> 00:15:00,566
එකම දේ ලොකුයි
ඔහු ගැන ඔහුගේ අත්සන.

126
00:15:00,566 --> 00:15:02,443
- ඔහ්, ඔබට ඊර්ෂ්‍යාවයි.

127
00:15:02,568 --> 00:15:03,611
- ඔබේ ජීවිතය මත නොවේ.

128
00:15:03,694 --> 00:15:06,197
මම කාටත් වඩා ලොකු මිනිහෙක්
ඒ විප්ලවවාදීන්ගේ.

129
00:15:07,365 --> 00:15:08,866
- අපි ඒ ගැන බලමු.

130
00:15:13,496 --> 00:15:16,707
[සංගීතය]

131
00:15:35,226 --> 00:15:47,405
[කෙඳිරිය]
[සංගීතය]

132
00:17:24,919 --> 00:17:27,505
- එතනම, එතනම.

133
00:17:27,755 --> 00:17:31,592
[සංගීතය]

134
00:18:01,789 --> 00:18:03,416
- ඔබ එයට කැමතිද?

135
00:18:08,45 --> 00:18:10,256
-කරන්න | ඒ වගේ?
- එය හොඳින් දැනෙනවාද?

136
00:18:10,256 --> 00:18:13,175
- ඔහ්, එය හොඳින් දැනෙනවාද?
එය ඉතා හොඳින් දැනෙනවා.

137
00:18:13,676 --> 00:18:15,219
නිකන් නවතින්න එපා.

138
00:18:32,403 --> 00:18:34,238
- එය ඔබේ මුඛයට දමන්න.

139
00:18:34,488 --> 00:18:35,489
ඔහ්.

140
00:18:40,202 --> 00:18:41,704
ඔහ්, ඒක හොඳයි වගේ,

141
00:18:45,625 --> 00:18:48,85
සහ කෙළවරේ, ආදරය.

142
00:18:49,86 --> 00:18:53,90
[කෙඳිරිය]

143
00:19:03,476 --> 00:19:04,810
ඔහ්, ඒක හොඳයි.

144
00:19:16,113 --> 00:19:17,782
ඔහ්, ඔයා තමයි හොඳම.

145
00:19:18,32 --> 00:19:23,704
[කෙඳිරිය]

146
00:19:35,49 --> 00:19:36,926
ඔහ් ඔව්.

147
00:19:36,926 --> 00:19:38,386
ඔහ් ඔව්.

148
00:19:40,471 --> 00:19:47,561
[කෙඳිරිය]

149
00:19:47,561 --> 00:19:49,397
සියලු මාර්ගය.

150
00:19:55,778 --> 00:19:57,363
ඔහ්, ඔයා හොඳයි.

151
00:19:58,864 --> 00:20:02,702
[කෙඳිරිය]

152
00:20:09,500 --> 00:20:19,427
[සංගීතය]
[කෙඳිරිය]

153
00:21:38,255 --> 00:21:39,632
- දිගටම කරන්න.

154
00:21:39,632 --> 00:21:43,344
[කෙඳිරිය]

155
00:21:43,344 --> 00:21:45,12
- ඔහ්, පෝල්.

156
00:21:45,12 --> 00:21:46,806
ඔහ්, මට දෙන්න.

157
00:21:46,806 --> 00:21:53,521
[දැඩි ලෙස කෙඳිරිගාමින්]

158
00:21:53,521 --> 00:21:55,815
එන්න, මා මතින් බැස යන්න.

159
00:21:55,815 --> 00:21:57,399
අමාරුයි තාත්තේ.

160
00:21:57,399 --> 00:21:58,776
අමාරුයි තාත්තේ.

161
00:21:59,693 --> 00:22:03,656
[කෙඳිරිය]

162
00:22:03,656 --> 00:22:06,283
- ඔයා එනව මට අහන්න දෙන්න.

163
00:22:06,325 --> 00:22:08,869
-[දැඩි ලෙස කෙඳිරිගාමින්]

164
00:22:08,869 --> 00:22:10,287
බ්‍රිතාන්‍යයන් එනවා.

165
00:22:10,329 --> 00:22:11,789
බ්‍රිතාන්‍යයන් එනවා.

166
00:22:12,915 --> 00:22:14,500
බ්‍රිතාන්‍යයන් එනවා.

167
00:22:14,500 --> 00:22:16,836
ඔහ්, බ්‍රිතාන්‍යයන් එනවා.

168
00:22:16,836 --> 00:22:21,966
[හඩින් කෙඳිරිගාමින්]

169
00:22:21,966 --> 00:22:25,386
- ඔහ්, දෙවියනේ, ඒක ගොඩක් හොඳයි.

170
00:22:25,636 --> 00:22:29,181
[කෙඳිරිය]

171
00:22:29,431 --> 00:22:34,979
[කෙඳිරිය]

172
00:22:34,979 --> 00:22:36,939
[සංගීතය මැකී යයි]

173
00:22:36,939 --> 00:22:40,568
[කෙඳිරිය]

174
00:22:40,568 --> 00:22:42,278
- ඇමී.

175
00:22:47,908 --> 00:22:54,707
- ආහ්, බොස්ටන්, උපන් ස්ථානය
නව නිපැයුම්කරු බෙන් ෆ්‍රෑන්ක්ලින්ගේ.

176
00:22:55,416 --> 00:22:56,917
ඔහුට ඕනෑම දෙයක් නිර්මාණය කළ හැකිය.

177
00:22:57,585 --> 00:23:00,963
මෙම wacko සරුංගල් පියාසර කිරීමෙන් ඔහුගේ ගෙඩි ලබා ගත්තේය.

178
00:23:01,338 --> 00:23:06,260
හොඳයි, අපි යුද්ධයකට සටන් කරනවා,
සහ ඔහු තමා සමඟ සෙල්ලම් කරයි.

179
00:23:06,260 --> 00:23:08,262
පිරිහුණු අවජාතකයා.

180
00:23:08,596 --> 00:23:12,766
[සංගීතය]

181
00:23:56,644 --> 00:24:01,315
-[මුමුන]

182
00:24:06,320 --> 00:24:08,530
ඔහ්, මගේ.

183
00:24:23,253 --> 00:24:24,463
-මට සමාවෙන්න.

184
00:24:25,214 --> 00:24:28,92
ඔබ ඉතා ප්‍රසිද්ධ ආචාර්ය බෙන් ෆ්‍රෑන්ක්ලින්ද?

185
00:24:29,802 --> 00:24:31,553
- ඔහ්, ඇත්තෙන්ම, | පෙ.ව.

186
00:24:32,221 --> 00:24:35,140
- ඔහ් ආදරණීය, කරුණාවන්ත සර්, ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.

187
00:24:36,725 --> 00:24:38,769
- මොනවද පුළුවන් | ඔබ වෙනුවෙන් කරන්න, මගේ දරුවා?

188
00:24:39,311 --> 00:24:41,146
-එය සංකීර්ණයි.

189
00:24:42,106 --> 00:24:46,527
ජෙනරාල් වොෂින්ටන්
මට කිව්වා මගේ ප්‍රශ්නය විසඳන්න පුළුවන් ඔයාට විතරයි කියලා.

190
00:24:47,111 --> 00:24:49,279
- ඔහු කළාද?
ඔහු කළාද?

191
00:24:50,280 --> 00:24:54,34
- ඔහු කීවා පමණක් නොව, ඔබ සැබවින්ම බව
යටත් විජිතවල හොඳම නිපැයුම්කරු,

192
00:24:54,410 --> 00:24:56,787
නමුත් එහි නේවාසික ලෙචර් ද වේ.
- ඔහු කළාද?

193
00:24:57,37 --> 00:24:58,580
ඔහ්, කොච්චර හොඳද.

194
00:24:59,81 --> 00:25:02,376
ඔහ්, මට කියන්න මගේ දරුවා,
එය කුමක්ද | ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකිද?

195
00:25:03,627 --> 00:25:06,88
- හොඳයි, ඒ මම කෲප්ට්ස්.

196
00:25:06,797 --> 00:25:09,49
-ඔබේ කඹ?
- මම crumpets.

197
00:25:09,49 --> 00:25:10,50
-[සිනාසෙයි]

198
00:25:10,175 --> 00:25:14,96
ඔහ්, හොඳයි, මම පුංචි වෙන්ච්,
ඔබේ කඹයේ ඇති වරද කුමක්ද?

199
00:25:15,264 --> 00:25:22,146
- මගේ පෙම්වතුන් සියල්ලෝම උපරිමයෙන් උත්සාහ කර ඇත,
නමුත් | මාව ගලවන්න බැහැ.

200
00:25:22,146 --> 00:25:25,482
- ඔබ නිවැරදි පුද්ගලයා වෙත පැමිණ ඇත.

201
00:25:25,816 --> 00:25:26,942
-| තිබේද?

202
00:25:26,942 --> 00:25:28,152
- ඔහ්, ඔව්.

203
00:25:28,277 --> 00:25:29,653
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.

204
00:25:29,653 --> 00:25:32,489
- එහෙනම්, ඔබට මට උදව් කළ හැකිද?

205
00:25:33,824 --> 00:25:36,243
- ඔව්, මගේ නවතම සොයාගැනීම.

206
00:25:36,243 --> 00:25:37,453
මෙන්න මගේ සරුංගලය අල්ලන්න.

207
00:25:39,955 --> 00:25:41,457
අපි බලමු, ඒක මෙතන කොහේ හරි තියෙන්න ඇති.

208
00:25:41,498 --> 00:25:45,85
| දන්නවා | එය මා සමඟ තිබුනේ කවදාද | ආවා
මගේ --

209
00:25:45,85 --> 00:25:47,463
බලමු සමහරවිට මේ සාක්කුවේ ඇති.

210
00:25:47,463 --> 00:25:49,298
[සිනාසෙයි]

211
00:25:49,298 --> 00:25:51,925
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය එසේ නොවේ, මම කොතරම් මෝඩද?

212
00:25:52,217 --> 00:25:54,720
බලමු, | තිබිය හැක
ඒක මෙතන දැම්මත්.

213
00:25:55,12 --> 00:25:59,641
ඔහ්, නෑ, ඒක බඩේ අමාරුවක්, ඔයා දන්නවා.

214
00:25:59,641 --> 00:26:02,728
දැන් බලමු, | දන්නවා
මට ඒක මෙතන කොහේ හරි තියෙනවා.

215
00:26:02,728 --> 00:26:05,773
අනේ මන්දා අපි බලමුකෝ..
| බළලාට එය නොතිබුනේ යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

216
00:26:05,773 --> 00:26:07,274
බලමු කොහෙ හරි.

217
00:26:07,399 --> 00:26:13,155
ඔහ්, ඔව්, මෙන්න, මගේ දරුවා.
[සිනාසෙයි]

218
00:26:16,408 --> 00:26:19,286
ඉදිරියට ගොස් ටිකක් මිරිකන්න,
එය හොඳින් වනු ඇත.

219
00:26:19,995 --> 00:26:23,665
- යාච්ඤා කරන්න කියන්න, හොඳ වෛද්‍යවරයා,
ඔබට එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

220
00:26:25,459 --> 00:26:31,131
-එය කඹ පුළුන් ය.
- එය සිත්ගන්නා සුළුය.

221
00:26:31,548 --> 00:26:32,549
ඔවුන් එයින් කරන්නේ කුමක්ද?

222
00:26:33,217 --> 00:26:38,347
-| එය ඔබේ කඹයේ, ඇතුළත සහ පිටත පුරවන්න,
ඇතුළත සහ පිටත.

223
00:26:38,639 --> 00:26:42,351
-ඇත්තම කියන්න, ආචාර්ය ෆ්‍රෑන්ක්ලින්,
| එය අමුතුයි කියා සිතන්න.

224
00:26:44,19 --> 00:26:46,63
- මෙන්න, මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

225
00:26:46,63 --> 00:26:51,151
ඔබේ සාය ඔසවන්න.
ඔහ්, මගේ, මගේ, එවැනි ලස්සන කකුල්.

226
00:26:53,278 --> 00:26:54,780
අනේ, හරිම ලස්සන බීවර් කෙනෙක්.

227
00:26:55,114 --> 00:26:57,699
| අපි කරමු කියලා හිතනවා
කවදා හෝ ඔරිගන්හි සංකේතය බව.

228
00:26:57,699 --> 00:27:01,411
දැන් රවුම් සහ රවුම්
කුඩා කෲපට් බඩු යනවා,

229
00:27:01,411 --> 00:27:06,458
රවුම් සහ රවුම්.
ඔහ්, මගේ, මගේ, මගේ.

230
00:27:06,708 --> 00:27:09,837
දැන් අපි සරුංගලේ නූල හුළං කරනවා.

231
00:27:09,837 --> 00:27:14,07
අපි බලමු, මෙන්න එය දැන්, වටකුරු
සහ කුඩා crumpet stuffer වටය.

232
00:27:14,07 --> 00:27:17,594
[පිපිරීම]

233
00:27:17,594 --> 00:27:18,846
- ඔයාට පේනවා.

234
00:27:19,304 --> 00:27:24,810
[ඝෝෂාකාරී ශබ්දය]

235
00:27:24,810 --> 00:27:26,311
- මෙන්න අපි යනවා.

236
00:27:28,939 --> 00:27:30,232
[කෙඳිරිය]

237
00:27:30,482 --> 00:27:32,25
[ඝෝෂාකාරී ශබ්දය]

238
00:27:50,544 --> 00:27:52,421
[කෙඳිරිය]

239
00:27:58,10 --> 00:28:00,554
[සංගීතය]
[කෙඳිරිය]

240
00:28:33,45 --> 00:28:34,755
- ඔහ්, මගේ.

241
00:28:36,48 --> 00:28:38,300
-එය හොඳයි.
- ඔහ්, ඉතා ස්ථිරයි.

242
00:28:38,300 --> 00:28:41,261
[කෙඳිරිය]
අනේ මගේ රත්තරන්.

243
00:28:41,261 --> 00:28:43,138
- ඔහ්, ආචාර්ය ෆ්රෑන්ක්ලින්.

244
00:28:43,388 --> 00:28:46,600
[කෙඳිරිය]
[සිප ගනිමින්]

245
00:29:04,701 --> 00:29:07,329
[කෙඳිරිය]

246
00:29:14,795 --> 00:29:17,381
[සංගීතය]

247
00:29:17,381 --> 00:29:19,91
[කෙඳිරිය]

248
00:29:19,341 --> 00:29:21,301
[සංගීතය]

249
00:29:45,784 --> 00:29:47,828
[සිප ගනිමින්]
[කෙඳිරිය]

250
00:29:49,621 --> 00:29:59,256
[සංගීතය]
[කෙඳිරිය]

251
00:32:27,529 --> 00:32:29,823
- උරා බොන්න.
ඔහ් ඔව්.

252
00:32:30,73 --> 00:32:34,995
[කෙඳිරිය]

253
00:32:50,469 --> 00:32:55,515
[කෙඳිරිය උත්සන්න වේ]

254
00:33:00,645 --> 00:33:10,614
[සංගීතය]

255
00:33:49,277 --> 00:33:52,739
- ඔහ්, මෙන්න | මම නැවතත් වතුරට ගියා.

256
00:33:52,739 --> 00:33:53,740
අනේ දෙවියනේ.

257
00:33:53,740 --> 00:33:57,994
නම් | තවත් වරක් විසි කරන්න
මගේ යට කමිසය මත, ඔහ්, හොඳයි.

258
00:33:58,203 --> 00:34:03,875
මගේ පැපියා ඉස්සර මෙතන ගැවසෙනවා
ජෝන් ගාර්බන්සෝ කියන මිනිහා එක්ක.

259
00:34:04,334 --> 00:34:08,964
ඔබ ඔහුව හඳුනන්නේ ජෝන් ස්මිත් ලෙසයි.
දේශීය Holiday Inn ද එසේමය.

260
00:34:09,214 --> 00:34:11,633
ඔහු තම බිරිඳට නිතර නිතර ගැවසෙන්නට විය.

261
00:34:12,08 --> 00:34:13,677
ජෝන් ස්මිත්,

262
00:34:14,302 --> 00:34:16,471
ඔබට එවැනි අමන නමක් විශ්වාස කළ හැකිද?

263
00:34:16,805 --> 00:34:20,642
දැන් මෙන්න ඇත්තටම කොල්ලෙක් හිටියා
ඉන්දියානු බ්‍රෝඩ් වලට.

264
00:34:20,642 --> 00:34:23,979
[සංගීතය]

265
00:34:24,229 --> 00:34:27,816
දැන් දවසක් එයා පදිනවා
අමාරුවෙන් අඩක් සහිත වනාන්තරය හරහා,

266
00:34:28,24 --> 00:34:32,737
දාන්න තැනක් හොයනවා
ඔහු විශාල තනපුඩු කට්ටලයක් ඔත්තු බැලූ විට

267
00:34:32,988 --> 00:34:34,698
වනාන්තරය හරහා ගමන් කිරීම.

268
00:34:35,490 --> 00:34:40,36
ඔහුට ඔහුගේ කාන්තාවන් අවශ්‍ය විය
ඔහුගේ කෝපි මෙන්, උණුසුම් සහ කළු.

269
00:34:40,36 --> 00:34:42,497
පිරිහුණු අවජාතකයා.

270
00:34:42,747 --> 00:34:48,587
[සංගීතය]

271
00:35:04,311 --> 00:35:07,480
[සංගීතය]
- මම, කැප්ටන් ජෝන් ස්මිත්.

272
00:35:07,480 --> 00:35:08,398
ඔබ?

273
00:35:08,398 --> 00:35:09,899
- පොකහොන්ටාස්.

274
00:35:13,361 --> 00:35:16,823
- කොල්ලා, ඔයාට නියම තන පුඩු තියෙනවාද?

275
00:35:18,617 --> 00:35:20,619
මම මගුලට අවුරුදු ගානක් දෙන්නම්.

276
00:35:21,453 --> 00:35:24,205
- දැන් ඔයා කතා කරන්නේ ඒ වගේ
කුණු කූඩය | අහන්න ආසයි මචන්.

277
00:35:24,205 --> 00:35:25,206
- ඔබ මොකද කියන්නේ?

278
00:35:25,457 --> 00:35:27,459
- ඔයා දන්නවා මම කතා කරන දේ,
ස්පැගටි බෙන්ඩර්.

279
00:35:27,459 --> 00:35:29,919
| පැස්ටා සහ බෙරී සෝස් ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

280
00:35:30,503 --> 00:35:31,838
ඔබට මගේ ක්‍රැක් පැක් කිරීමට අවශ්‍යද?

281
00:35:32,47 --> 00:35:33,882
ඔයා මට කොල්ලයක් දෙන්න, සූට් සූට්.

282
00:35:34,257 --> 00:35:36,09
- ඒක මම කියපු හැම වචනයක්ම තේරුණා.

283
00:35:36,92 --> 00:35:37,677
- සෑම අක්ෂර මාලාවක්ම.

284
00:35:37,886 --> 00:35:41,56
-ඔබ ඉන්දියානුවෙක් බව ඔබට විශ්වාසද?
-ඒයි, මගේ ආවරණය පුපුරවන්න එපා.

285
00:35:41,56 --> 00:35:43,58
මම මෑන්හැටන් ඉන්දියානුවෙක්
42 වැනි වීදියේ සිට.

286
00:35:43,58 --> 00:35:44,267
-[විලාප තබයි]

287
00:35:45,310 --> 00:35:46,853
- හේයි, දැන් විනාඩියක් ඉන්න.

288
00:35:46,853 --> 00:35:48,521
අපි මුලින්ම පොඩි වැඩක් කතා කරන්න ඕනේ.

289
00:35:48,730 --> 00:35:50,940
- ඕනෑම දෙයක්. ඕනෑම දෙයක් පමණි.

290
00:35:50,940 --> 00:35:54,694
[විලාපය]

291
00:35:54,944 --> 00:35:59,616
[සංගීතය]

292
00:36:28,144 --> 00:36:35,26
[කෙඳිරිය]

293
00:37:31,833 --> 00:37:38,214
[කෙඳිරිය]

294
00:38:26,95 --> 00:38:34,437
[කෙඳිරිය]

295
00:40:09,282 --> 00:40:15,538
[සංගීතය]
[කෙඳිරිය]

296
00:40:52,951 --> 00:40:56,329
-[කෙඳිරිගාමින්]

297
00:41:05,46 --> 00:41:08,341
දෙයියනේ මගේ අර්ශස් මාව මරනවා.

298
00:41:12,595 --> 00:41:16,474
ඔබට අර්ශස් තිබුණා නම්
තාක් | ඒවා තිබුණා,

299
00:41:17,517 --> 00:41:20,812
ඔබ දන්නවා ඇති වේදනාව කුමක්ද කියා
ඇත්තටම තියෙන්නේ.

300
00:41:23,314 --> 00:41:24,649
[කෙඳිරිගාමින්]

301
00:41:26,109 --> 00:41:28,736
ඔහ්, එතන බලන්න.

302
00:41:29,821 --> 00:41:35,243
හොඳයි, ජනගහනය
සිට වෙනස් වී නැත | ළමයෙක් විය.

303
00:41:35,743 --> 00:41:38,287
[සිනාසෙයි] ඒක අමුතුයි.

304
00:41:39,247 --> 00:41:41,791
ඔහ්, එන්න.

305
00:41:42,208 --> 00:41:47,46
මේ මිනිට්මන් පාලමයි
ඔවුන්ගේ වන්චස් හමුවීමට තරණය කිරීමට භාවිතා කරන ලදී.

306
00:41:48,06 --> 00:41:51,426
ඔබ දන්නවා, | ඔවුන්ගෙන් තිදෙනෙක් පෞද්ගලිකව දැන සිටියහ.

307
00:41:51,926 --> 00:41:56,222
ඒ ප්‍රසිද්ධ පින්තූරයේ සිටි කෙනා
ඔබ සැවොම දැක ඇත.

308
00:41:56,848 --> 00:41:59,267
මේ අය විනෝදයට ලැදි කොල්ලෝ ටිකක්.

309
00:41:59,767 --> 00:42:02,270
සෑම විටම හොඳ කාලයක් සඳහා පිටතට යන්න.

310
00:42:03,604 --> 00:42:08,67
ඔබ සැවොම කල්පනා කරන්නට ඇත
Minutemen ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන්ගේ නම ලැබුණු ආකාරය.

311
00:42:08,818 --> 00:42:10,903
හොඳයි, මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

312
00:42:10,903 --> 00:42:14,532
- අද මෙතන හොඳටම ඇති.
- ඔහ්, එය හොඳ දවසක්, නේද?

313
00:42:14,532 --> 00:42:16,701
- ඇයි යාලුවනේ, ඔයා ඒක අතහරින්නේ නැත්තේ?

314
00:42:16,701 --> 00:42:17,785
[සිනාසෙයි]

315
00:42:17,785 --> 00:42:19,203
- හොඳ වැඩක්, හොඳ වැඩක්.

316
00:42:19,203 --> 00:42:26,252
[හරස් දණ්ඩ]

317
00:42:27,253 --> 00:42:30,298
- ඔබ මොකද කියන්නේ? ඔබට සමහරක් ඇසීමට අවශ්‍යද?
ඔබට සමහරක් ඇසීමට අවශ්‍යද?

318
00:42:30,298 --> 00:42:33,92
පුංචි ගීතයක් | පාරේ ඉගෙන ගත්තා.
- සෙල්ලම් කරන්න.

319
00:42:33,92 --> 00:42:34,802
[සංගීතය]

320
00:42:34,802 --> 00:42:37,388
- ඔබ නටන්න කැමතිද?
ඔහ්, හොඳයි.

321
00:42:37,638 --> 00:42:42,560
[සංගීතය]

322
00:43:04,123 --> 00:43:05,166
- ඔබට ශබ්දයක් ඇසුණාද?

323
00:43:05,708 --> 00:43:10,630
[සංගීතය]

324
00:43:15,259 --> 00:43:16,469
- මොකක්ද වෙන්නේ?

325
00:43:17,261 --> 00:43:18,471
- ඒ සොල්දාදුවන්.

326
00:43:19,263 --> 00:43:22,58
- ඔහ්, අපට අවශ්‍ය දේ.

327
00:43:22,58 --> 00:43:23,59
ආයුබෝවන්.

328
00:43:23,59 --> 00:43:28,981
[සංගීතය]

329
00:43:28,981 --> 00:43:30,24
-ආයුබෝවන්.

330
00:43:30,691 --> 00:43:34,28
ඔබ බලසම්පන්න ලස්සන කොල්ලෝ.

331
00:43:34,403 --> 00:43:35,863
- තමන් නරක ලෙස පෙනෙන්නේ නැත.

332
00:43:36,239 --> 00:43:37,365
- මෙහෙට එන්න.

333
00:43:37,365 --> 00:43:38,783
ලැජ්ජා වෙන්න එපා.

334
00:43:39,492 --> 00:43:42,120
[හරස් දණ්ඩ]

335
00:43:42,370 --> 00:43:43,663
-| රතු පාට එක ඕන.

336
00:43:43,663 --> 00:43:45,373
- ඔහ්, ඔව්, හරි, හරි, ඔව්.

337
00:43:46,82 --> 00:43:47,542
ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.

338
00:43:47,792 --> 00:43:49,252
-ඒයි මේ.
-| එතන කියන්න...

339
00:43:49,502 --> 00:43:54,257
- හොඳයි, දැන්, ඔබ මොකද කියන්නේ තරුණ කාන්තාවන්
මෙතනට එන්න අපිත් එක්ක අල මිදුලක් ගන්න,

340
00:43:54,423 --> 00:43:55,925
සටන් කරන කොල්ලෝ?

341
00:43:56,300 --> 00:43:57,635
- රණ්ඩු කොල්ලෝ, මගේ බූරුවා.

342
00:43:57,635 --> 00:43:59,720
ඔබ කළේ සටන් කිරීම පමණයි
ඔබේම ආත්මය සමඟ.

343
00:43:59,720 --> 00:44:02,181
- ඔහ්, පොපිකොක්, පොපිකොක්.

344
00:44:02,473 --> 00:44:06,102
ගැහැණු ළමයින් ඔබට බොහෝ දේ මග හැරී ඇත
දැන් ආතල් නේද කොල්ලෝ?

345
00:44:06,477 --> 00:44:09,21
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත
ඔබ අප වැනි බූරුවෝ හමු වූ නිසා.

346
00:44:10,898 --> 00:44:13,609
-ඒයි, සොල්දාදු කොල්ලා, | ඔබේ ශෛලිය වගේ.

347
00:44:14,26 --> 00:44:17,697
මොකද කියන්නේ, අපි එකතු වෙනවා
නගරයේ අද්දර ඇති පැරණි ආර් ඒන් මත?

348
00:44:18,30 --> 00:44:19,907
- හේයි, නාස්ති කරන්න එපා
ඔයාගේ වෙලාව එතන.

349
00:44:19,991 --> 00:44:22,34
මෙන්න මේ කෙල්ලෝ අපිව නැගිට්ටවන්න යනවා.

350
00:44:22,618 --> 00:44:25,37
-සෙබ්, අපි යමු
ඒ මත බළලුන්ගේ නිවස සහ ඉස්කුරුප්පු ඇණ

351
00:44:25,37 --> 00:44:26,372
අර ඉන්න මායාකාරියන්.

352
00:44:26,372 --> 00:44:29,83
ඔයා මොකද කියන්නේ, හාහ්?
- හේයි, හේයි. ඉන්න කොල්ලා.

353
00:44:29,792 --> 00:44:32,420
Zeb බලාගන්න ව්‍යාපාරයක් තියෙනවා.

354
00:44:33,296 --> 00:44:39,510
දැන්, අපි කියමු 9:00, by the by.

355
00:44:39,760 --> 00:44:42,471
- ලිපිනය කුමක්ද?
- ඒයි, ඒ මොකක්ද?

356
00:44:44,974 --> 00:44:49,187
- මගේ පල්සර් ඩිජිටල් හෝර්ග්ලාස් එක විතරයි.

357
00:44:50,438 --> 00:44:54,525
මගේ තාත්තා මට ඒක අරන් දුන්නා
කාටියර්ස් ඔෆ් මර්කන්ටයිල් හි.

358
00:44:54,525 --> 00:44:56,652
[සිනා]

359
00:44:56,903 --> 00:44:57,653
- හරි.

360
00:44:57,904 --> 00:44:59,530
[සිනාසෙයි]

361
00:44:59,780 --> 00:45:01,490
-Tho art very hip.

362
00:45:01,782 --> 00:45:04,76
ඔබ ලිපිනය ගැන කරදර නොවන්න.

363
00:45:04,452 --> 00:45:07,872
කොල්ලෝ අපිව ගඳ ගහන තරමට අං.

364
00:45:08,915 --> 00:45:10,541
9.00ට පමණ හමුවෙමු.

365
00:45:10,541 --> 00:45:11,626
[විස්ල්]
-[සිනාසෙයි]

366
00:45:11,626 --> 00:45:12,752
-[හෝලර්ස්]

367
00:45:12,752 --> 00:45:14,337
- ඔබ හරි.

368
00:45:14,337 --> 00:45:15,546
-[සිනාසෙයි] බල්ලෝ.

369
00:45:15,546 --> 00:45:16,839
- එන්න, කොල්ලෝ.

370
00:45:16,839 --> 00:45:18,132
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]

371
00:45:18,382 --> 00:45:22,595
[සංගීතය]

372
00:45:42,406 --> 00:45:43,407
- කරදර වෙන්න එපා මිසී.

373
00:45:43,407 --> 00:45:45,243
ඔයාගේ නංගි දන්නවා එයා මොනවා ගැනද කියලා.

374
00:45:46,702 --> 00:45:47,495
-| දන්නේ නැහැ.

375
00:45:47,495 --> 00:45:50,373
අම්මා නිතරම කිව්වේ ඔයාට පිස්සු කියලා
සහ | ඇය නිවැරදි යැයි සිතන්න.

376
00:45:50,831 --> 00:45:52,792
- හොඳයි, ඔබ එසේ වීමට යන්නේ නම්
ඒ ගැන ආඩම්බරයි, ඔබට එහි යා හැකිය

377
00:45:52,792 --> 00:45:55,670
කෙළවරේ සහ ඔරලෝසුවේ.
- මොකක්ද බලන්න?

378
00:45:56,128 --> 00:46:00,91
-| ඒ තුන්දෙනාම ගන්න පුළුවන්
සහ තවමත් ප්රමාණවත් තරම් ඉතිරිව ඇත

379
00:46:00,91 --> 00:46:01,801
මහද්වීපික හමුදාව සඳහා.

380
00:46:02,51 --> 00:46:03,719
- දෙවියනේ, ඔබ රළුයි.

381
00:46:04,178 --> 00:46:06,264
- ඔබ නිසැකවම
මිහිරි පුංචි දෙයක් නේද?

382
00:46:06,430 --> 00:46:08,933
කවදද අන්තිමට කාටවත් ලැබුනේ
ඔයාගේ පුංචි පෑන්ටි එකට?

383
00:46:09,600 --> 00:46:10,935
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

384
00:46:42,717 --> 00:46:53,102
[සංගීතය]

385
00:47:48,866 --> 00:47:52,953
මෙච්චර දවසක් ගෙවිලා ගියා.

386
00:47:54,121 --> 00:47:57,458
එය දිගු ගමනකින් අවසන් කරන්නේ ඇයි?

387
00:47:58,42 --> 00:48:14,642
අපි මුළු රෑම අවදියෙන් සිටිමු
සහ තරු නරඹන්න.

388
00:48:51,720 --> 00:48:55,641
මෙච්චර දවසක් ගෙවිලා ගියා.

389
00:48:56,892 --> 00:49:00,604
එය දිගු ගමනකින් අවසන් කරන්නේ ඇයි?

390
00:49:00,604 --> 00:49:14,118
අපි මුළු රෑම අවදියෙන් සිටිමු
සහ තරු නරඹන්න.

391
00:49:14,368 --> 00:49:25,796
[සංගීතය]

392
00:50:05,628 --> 00:50:09,298
[සංගීතය]
මෙච්චර දවසක් ගෙවිලා ගියා.

393
00:50:10,508 --> 00:50:14,136
එය දිගු ගමනකින් අවසන් කරන්නේ ඇයි?

394
00:50:14,136 --> 00:50:30,402
අපි මුළු රෑම අවදියෙන් සිටිමු
සහ තරු නරඹන්න.

395
00:50:30,653 --> 00:50:37,826
[සංගීතය]

396
00:51:20,411 --> 00:51:23,247
- ඒයි, මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

397
00:51:23,497 --> 00:51:25,791
- උඩට එන්න.
මෙතන වෙලාව 9.00 යි.

398
00:51:25,791 --> 00:51:27,84
- අපි මෙතන ඉන්නවා.

399
00:51:27,418 --> 00:51:28,419
එන්න ඇතුලට.

400
00:51:29,03 --> 00:51:30,546
- හරි, එන්න.

401
00:51:30,546 --> 00:51:32,506
- එනම්, ඔබට එය කළ හැකි යැයි ඔබ සිතන්නේ නම්?

402
00:51:32,673 --> 00:51:34,883
- ඔහ්.
-| අපිට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා හිතනවා, පැටියෝ.

403
00:51:35,259 --> 00:51:36,719
ඔබ ඒ ගැන කරදර නොවන්න.

404
00:51:37,595 --> 00:51:40,389
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]
[කැමති]

405
00:51:40,931 --> 00:51:42,891
- ඔබට දන්වන්න, මම මුලින්ම යනවා.

406
00:51:45,394 --> 00:51:48,522
[කැමති]
[විස්ල්]

407
00:51:50,232 --> 00:51:51,358
- ඔහ්, දෙවියනේ.

408
00:51:51,358 --> 00:51:52,484
එය පරික්ෂා කරන්න.

409
00:51:53,861 --> 00:51:56,614
- ගොඩක් කල් ගියා නෝනා.

410
00:51:57,72 --> 00:51:59,158
- ඔවුන්ට අප නොමැතිව ජීවත් විය නොහැක.

411
00:51:59,158 --> 00:52:00,409
- හරි.

412
00:52:00,409 --> 00:52:02,745
- ඔබේ කුකුළන් දැන් පැමිණ ඇත.

413
00:52:03,78 --> 00:52:05,39
- ඔච්චරද ඔය තුන්දෙනා?

414
00:52:06,332 --> 00:52:08,626
මෙය වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත,
ඔබට නැවත එහි බලා සිටිය හැක.

415
00:52:09,01 --> 00:52:12,87
- අපරාදේ, ඒක තමයි මට ලැබුණු හොඳම ගිහිගෙය,
lassie.

416
00:52:12,87 --> 00:52:13,714
- ඔහ්, ඇයට යන්න දෙන්න, සහෝදරයා.

417
00:52:14,48 --> 00:52:15,674
අපිට මේක මෙතනින් විදින්න පුළුවන් වෙයි.

418
00:52:16,216 --> 00:52:18,218
- හරි, සිදුරක් යනු සිදුරක්

419
00:52:18,218 --> 00:52:20,888
සිදුරක් යනු කුහරයකි.
-[සිනාසෙයි] මෙහාට එන්න, ලැසී.

420
00:52:21,138 --> 00:52:23,724
මම මගේ පොල්ල ටිකක් ගිල්වන්න කැමතියි.

421
00:52:24,433 --> 00:52:26,769
- ඔබ මිහිරි කතා කරන අවජාතකයෙක්,
ඔයා නේද?

422
00:52:27,269 --> 00:52:31,106
හොඳයි, මහත්වරුනි, එය කුමක් වනු ඇත්ද,
එක් වරකට හෝ සියල්ල එකටද?

423
00:52:31,482 --> 00:52:37,112
- හොඳයි, වෙන්ච්, ඔබේ සහෝදරිය සටහන් කරයි,
දැන් අපි බලමු ඔයාට ගොඩක් ගන්න පුළුවන්ද කියලා.

424
00:52:37,446 --> 00:52:42,534
- හරි, සහ ඇයට බැරි නම්, තියෙනවා
කෙළවරේ බළල් නිවසක්.

425
00:52:42,534 --> 00:52:44,286
[කැමති]

426
00:52:44,286 --> 00:52:45,621
-ඔයාට පොඩි චකිතයක් තියෙනවා.

427
00:52:47,831 --> 00:52:49,708
- ඒක නත්තල වගේ.

428
00:52:51,835 --> 00:52:54,380
[කෙඳිරිගාමින්]

429
00:52:55,297 --> 00:52:56,423
[සංගීතය]

430
00:52:56,423 --> 00:53:00,344
හෝව්, අපට කාන්තාවන් කිහිප දෙනෙකු ගෙන එන්න

431
00:53:00,344 --> 00:53:04,139
පහන් වන තුරු වැඩි කාලයක් නැත.

432
00:53:04,181 --> 00:53:08,143
ඒවා ගෙනෙන්න, අපි මොහොතක් නාස්ති නොකරමු

433
00:53:08,185 --> 00:53:11,522
අද රාත්‍රිය විනෝද වීමට ඇති රාත්‍රියයි.

434
00:53:12,272 --> 00:53:16,235
බොන්න, බොන්න, අපේ දුක අමතක කරන්න

435
00:53:16,235 --> 00:53:19,321
සටන ගෙන එන්නේ කුමක්දැයි කවුද දන්නේ?

436
00:53:20,280 --> 00:53:24,159
බොන්න, බොන්න, අපි අපේ පාලම් සියල්ලම පුළුස්සා දමමු.

437
00:53:24,201 --> 00:53:27,746
අපි අපේ ආත්මය ඉහළ නංවා ගායනා කරමු.

438
00:54:32,478 --> 00:54:36,356
හෝව්, වෙන්චස් ගෙනෙන්න

439
00:54:36,356 --> 00:54:39,735
රම් සහ ඒල් ගෙනෙන්න.

440
00:54:40,569 --> 00:54:44,531
හෝව්, වෙන්චස් ගෙනෙන්න

441
00:54:44,531 --> 00:54:47,993
හෙට අපි ඩේල් වල සටන් කරමු.

442
00:54:48,744 --> 00:54:52,748
හෝව්, අපට කාන්තාවන් කිහිප දෙනෙකු ගෙන එන්න

443
00:54:52,748 --> 00:54:55,918
පහන් වන තුරු වැඩි කාලයක් නැත.

444
00:54:56,835 --> 00:55:00,380
බොන්න, අපි මොහොතක් නාස්ති නොකරමු

445
00:55:00,380 --> 00:55:04,51
අද රාත්‍රිය විනෝද වීමට ඇති රාත්‍රියයි

446
00:55:05,10 --> 00:55:08,972
බොන්න, බොන්න, අපේ දුක අමතක කරන්න

447
00:55:08,972 --> 00:55:13,18
සටන ගෙන එන්නේ කුමක්දැයි කවුද දන්නේ

448
00:55:13,18 --> 00:55:16,814
බොන්න, බොන්න, අපි අපේ පාලම් සියල්ලම පුළුස්සා දමමු

449
00:55:16,814 --> 00:55:20,275
අපි අපේ මනෝභාවය ඉහළ නංවා ගායනා කරමු

450
00:56:11,618 --> 00:56:16,748
[කෙඳිරිය]

451
00:56:25,132 --> 00:56:29,136
ඔහ්, ඔහ්, සියලුම වෙන්ස් රැගෙන එන්න

452
00:56:29,136 --> 00:56:32,431
සියලුම රම් සහ අල ගෙනෙන්න

453
00:56:33,265 --> 00:56:37,185
ඔහ්, ඔහ්, සියලුම වෙන්ස් රැගෙන එන්න

454
00:56:37,185 --> 00:56:40,689
හෙට අපි ඩේල් එකේ සටන් කරනවා

455
00:56:41,148 --> 00:56:45,152
බොන්න, බොන්න, අපේ දුක අමතක කරන්න

456
00:56:45,152 --> 00:56:49,72
සටන ගෙන එන්නේ කුමක්දැයි කවුද දන්නේ

457
00:56:49,72 --> 00:56:53,76
බොන්න, බොන්න, අපි අපේ පාලම් සියල්ලම පුළුස්සා දමමු

458
00:56:53,76 --> 00:56:55,871
අපි අපේ මනෝභාවය ඉහළ නංවා ගායනා කරමු

459
00:56:55,871 --> 00:56:56,997
හෝ-හෝ

460
00:56:56,997 --> 00:57:00,459
- ජෝර්ජ් වොෂින්ටන්,
ඔබට කරදර ඇති බව ඔබ සිතනවාද?

461
00:57:00,667 --> 00:57:04,212
මේ දුප්පත් යක්ෂයා විවාහකයි
සැබෑ භින්නෝන්මාදයකට,

462
00:57:04,588 --> 00:57:06,340
පිරිහුණු අවජාතකයා.

463
00:57:11,94 --> 00:57:14,473
- මාර්තා, අල්මාරියේ අල තියෙනවද?

464
00:57:15,390 --> 00:57:16,391
-ඇලේ?

465
00:57:17,225 --> 00:57:18,226
අල්මාරිය?

466
00:57:18,560 --> 00:57:20,103
මාර්තා කියා යාච්ඤා කරන්නේ කවුද?

467
00:57:20,395 --> 00:57:21,396
මම බෙට්සි.

468
00:57:21,647 --> 00:57:23,982
Betsy Ross, මැහුම් ශිල්පියා
වඩාත්ම සමඟ.

469
00:57:23,982 --> 00:57:26,234
- ඔහ්, මාර්තා, ඇත්තටම?

470
00:57:26,234 --> 00:57:29,363
අපි යා යුතුද
මේ Betsy Ross දේ හරහා නැවතත්?

471
00:57:29,821 --> 00:57:31,990
වෛද්‍ය ටකර් ඔබට කී දේ ඔබට මතක ඇති.

472
00:57:32,741 --> 00:57:36,954
ඔහු පැවසුවේ, "මාර්තා, ඔබ බෙට්සි රොස් නොවේ.

473
00:57:37,579 --> 00:57:38,997
ඔයා මාර්තා වොෂින්ටන්."

474
00:57:39,539 --> 00:57:41,333
දැන් බලන්න ඔයා මේක නවත්තන්න ඕන.

475
00:57:41,333 --> 00:57:43,502
ඔබ ඔබේ පැරණි මිනිසා ෆ්‍රිටර්ස් පදවනවා.

476
00:57:43,919 --> 00:57:45,128
- Dr. ටකර්?

477
00:57:45,754 --> 00:57:47,47
ඩොක්ටර් ටකර් කවුද?

478
00:57:49,216 --> 00:57:50,884
-එය අමතක කරන්න.
එය අමතක කරන්න.

479
00:57:52,302 --> 00:57:53,720
ඔබ එහි වපුරන්නේ කුමක්ද?

480
00:57:53,720 --> 00:57:54,972
-| කොඩියක් වපුරන්න,

481
00:57:56,139 --> 00:57:57,766
ලස්සන නැද්ද?

482
00:57:58,892 --> 00:58:00,227
ඔබ එයට කැමති නැද්ද?

483
00:58:00,477 --> 00:58:02,396
| අඳිනවද දන්නේ නැහැ
නැත්නම් එය රැල්ලට.

484
00:58:03,188 --> 00:58:08,819
- බලන්න, අපි කොඩිය ගැන අමතක කරමු,
බෙට්සි, | අදහස් කරන්නේ, මාර්තා.

485
00:58:09,903 --> 00:58:14,616
බලන්න, මට තව දෙයක් තියෙනවා
මම සම්පූර්ණ මාස්ට් දක්වා ඉහළ නැංවීමට කැමතියි.

486
00:58:15,367 --> 00:58:17,119
- ඔබට කිසි විටෙකත් ප්‍රමාණවත් නොවේද?

487
00:58:18,161 --> 00:58:19,204
බ්රිතාන්යයන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

488
00:58:19,663 --> 00:58:22,207
- බ්‍රිතාන්‍ය ඉස්කුරුප්පු,
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේම වෙන්ස් ලබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

489
00:58:23,41 --> 00:58:24,459
- හොඳයි, එහෙනම් මාර්තා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

490
00:58:24,876 --> 00:58:26,86
ඇය ඔබ කෙරෙහි අමනාප නොවන්නේද?

491
00:58:27,462 --> 00:58:29,256
-ඔබ ඇයට නොකියන්නේ නම්, | නැහැ.

492
00:58:30,173 --> 00:58:32,759
-දෙවියනේ.
ජෝර්ජ්, ඔයා දක්ෂ කොල්ලෙක්.

493
00:58:33,969 --> 00:58:36,471
ඒ ළමයි ඔක්කොම එක්ක
ඔබ වගේ වටේ දුවනවා

494
00:58:36,471 --> 00:58:38,890
ඔබ පියා ලෙස නම් කළ යුතු මිනිසෙකි
අපේ රටේ.

495
00:58:39,725 --> 00:58:42,144
-| කෙල්ලෙක්ව බක් කරන්න දන්නවා, බෙට්සි.

496
00:58:44,813 --> 00:58:48,859
ඔහ්, නමුත් අපි නැවතී සිටිය යුතු නැහැ, මට තියෙනවා
අද සවස ඩෙලවෙයාර් වෙත බැසීමට.

497
00:58:49,443 --> 00:58:52,362
නම් | ඉක්මනින් යන්න එපා,
ඔවුන් මට ආසනයක් ඉතිරි කරන්නේ නැහැ.

498
00:58:52,988 --> 00:58:53,989
-වාව්.

499
00:58:54,156 --> 00:58:56,616
එවිට අපි ඉක්මන් විය යුතුයි
මේ වටිනා අවස්ථා අපතේ නොයවන්න.

500
00:59:11,840 --> 00:59:13,133
[විලාපය]

501
00:59:13,383 --> 00:59:18,638
[සංගීතය]
[කෙඳිරිය]

502
01:00:21,368 --> 01:00:22,702
- අපි බලමු ඒක පරෙවි සිදුරු කරන්න පුළුවන්ද කියලා.

503
01:00:22,702 --> 01:00:29,417
[කෙඳිරිය]

504
01:00:48,145 --> 01:00:49,104
-එය ඔබ කැමති ආකාරයටද?

505
01:00:49,354 --> 01:00:50,230
-එයට ආදරෙයි.
- ඔහ්, ඔව්.

506
01:00:50,230 --> 01:00:51,398
- ඔහ්, ඔව්.

507
01:00:51,398 --> 01:00:52,774
- ඔවුන් සියල්ලෝම පවසන්නේ එයයි.

508
01:00:57,946 --> 01:00:59,614
මට කුණු කතා කරන්න, මාර්තා.

509
01:00:59,865 --> 01:01:02,617
[විලාපය]

510
01:01:02,617 --> 01:01:05,704
ඔහ්, බෙට්සි.
ඔහ්, ඔහ්, මාර්තා.

511
01:01:05,704 --> 01:01:07,789
ඔහ්, ඔහ්, බෙට්සි, | අදහස් කරන්නේ, මාර්තා.

512
01:01:07,789 --> 01:01:09,708
ඔහ්, ඔහ්, බෙට්සි.

513
01:01:10,83 --> 01:01:11,209
කොහොමද අපාය?

514
01:01:11,751 --> 01:01:12,752
ඔහ්.

515
01:01:14,87 --> 01:01:16,464
[සංගීතය]

516
01:01:27,934 --> 01:01:33,940
[කෙඳිරිය]

517
01:02:06,681 --> 01:02:09,351
- මෙන්න මගේ හිටපු බිරිඳ.

518
01:02:10,143 --> 01:02:12,20
| ඇත්තටම ඒකට ආදරෙයි.

519
01:02:12,312 --> 01:02:13,980
පිරිහුණු අවජාතකයා.

520
01:02:14,648 --> 01:02:17,234
එතන මගේ හිටපු බිරිඳත් වාඩි වෙලා ඉන්නවා.

521
01:02:18,485 --> 01:02:20,403
ඇය පරිභෝජනයෙන් මිය ගියාය.

522
01:02:21,696 --> 01:02:26,117
ඒ හිටපු බිරිඳ මිය ගියේ කවදාද | ඇයව අල්ලා ගත්තා
Paul Revere සමඟ ඇඳේ.

523
01:02:26,451 --> 01:02:28,245
පිරිහුණු අවජාතකයා.

524
01:02:28,703 --> 01:02:30,538
මේ ඉන්නේ මගේ හිටපු බිරිඳ.

525
01:02:31,539 --> 01:02:34,542
කොල්ලා, ඇයට පුළුවන්ද...
හොඳයි, එය තවත් කතාවකි.

526
01:02:35,85 --> 01:02:36,544
පිරිහුණු අවජාතකයා.

527
01:02:37,45 --> 01:02:38,964
මේ ඉන්නේ මගේ හිටපු බිරිඳ.

528
01:02:39,422 --> 01:02:42,300
ඔහ්, මොකක්ද | ඇය ගැන මතක තබා ගන්න.

529
01:02:42,676 --> 01:02:44,386
පරිහානිය වැළැක්වීම.

530
01:02:44,636 --> 01:02:46,554
ඔන්න මගේ මස්සිනා ටිමී.

531
01:02:47,555 --> 01:02:49,933
ඔහු කුඩා පිරිමි ළමයින්ට කැමති විය.

532
01:02:50,725 --> 01:02:52,269
අපට ඔහුට වෙඩි තැබීමට සිදු විය.

533
01:02:52,560 --> 01:02:54,521
පිරිහුණු අවජාතකයා.

534
01:02:55,63 --> 01:02:58,566
එතන මගේ අයියා ටොම් ඉන්නවා.

535
01:02:58,984 --> 01:03:05,323
ටොම් වයස අවුරුදු 103 දී කකුලක් කැඩුවා
දෙවන තට්ටුවේ කවුළුවකින් පැනීම.

536
01:03:05,532 --> 01:03:07,284
පිරිහුණු අවජාතකයා.

537
01:03:08,660 --> 01:03:14,249
[සංගීතය]

538
01:04:18,104 --> 01:04:21,316
[සංගීතය]

539
01:04:24,652 --> 01:04:25,737
- ඔව්,

540
01:04:27,697 --> 01:04:31,284
අවුරුදු 200 කට පෙර එය එසේ විය

541
01:04:32,827 --> 01:04:34,329
ඊට කලින්

542
01:04:36,206 --> 01:04:37,665
සියල්ල ජරාව බවට පත් විය.

543
01:04:40,210 --> 01:04:41,211
ඔව්.

544
01:04:47,133 --> 01:05:21,876
[සංගීතය]